1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:01:27,540 --> 00:01:29,210
It started here in the casino

3
00:01:29,290 --> 00:01:32,210
ed è qui che voglio mettere
la fine del terribile dramma.

4
00:01:32,290 --> 00:01:34,130
Non mi farò ingannare di nuovo da lei.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,140
Anche se è molto difficile.

6
00:01:37,220 --> 00:01:40,250
Non c'è da stupirsi, con un gattino così sexy.

7
00:01:40,330 --> 00:01:42,280
Ma lei è un ghiacciolo.

8
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Ma lo stesso,
o semplicemente per quello.

9
00:01:44,620 --> 00:01:47,200
Qualcosa che mi piacerebbe continuare a leccare.

10
00:01:47,290 --> 00:01:50,090
Aveva una presa su di me,
la dolce cagna.

11
00:01:54,080 --> 00:01:56,580
Pensavo di non poterlo essere
picchiato come detective,

12
00:01:56,660 --> 00:01:59,120
Io, il furbo Algino PEREIRA.

13
00:01:59,200 --> 00:02:03,160
Sono cresciuto sotto la tutela delle puttane
nei bordelli di San Juan

14
00:02:03,250 --> 00:02:06,050
e maturò in un uomo tra
hostess di bar, ninfomani,

15
00:02:06,120 --> 00:02:09,030
e aspiranti ballerini di striptease.

16
00:02:09,500 --> 00:02:11,670
Ecco perché so cosa farò adesso.

17
00:02:11,870 --> 00:02:15,830
La ucciderò a sangue freddo con il mio puledro,
farla fuori con una piccola noia.

18
00:02:16,410 --> 00:02:18,830
È così che fanno qui.

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,130
Chi non ci è riuscito
ottenere un tocco di Al Capone

20
00:02:22,200 --> 00:02:26,280
fu punito per la sua debolezza
con un dolce foro circolare.

21
00:02:26,370 --> 00:02:29,660
E un astuto ragazzo portoricano come me

22
00:02:29,750 --> 00:02:32,630
preferisce avere un foro circolare
altrove che nel suo corpo.

23
00:02:32,700 --> 00:02:37,160
Nel linguaggio popolare: occhio per occhio,
dente per dente, buco per buco.

24
00:03:12,870 --> 00:03:14,830
Sì, sì, conosce i trucchi del mestiere.

25
00:03:14,910 --> 00:03:17,280
Se non fossi un tale
intelligente portoricano

26
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
che aveva già lanciato American
i poliziotti scendono da cavallo,

27
00:03:20,330 --> 00:03:23,580
sarebbe riuscita a buttarmi dentro
le grinfie dei poliziotti francesi,

28
00:03:23,660 --> 00:03:25,990
che stanno ancora sognando
dell'enorme coltello,

29
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
la ghigliottina.

30
00:03:28,330 --> 00:03:30,620
I miei sogni sono più idilliaci.

31
00:03:30,700 --> 00:03:35,490
Un porto nascosto nel Mediterraneo
baia dove i gamberi vengono serviti freschi

32
00:03:35,580 --> 00:03:40,160
alle 12 e dove puoi passeggiare
in giro sotto le palme dopo la siesta.

33
00:03:40,250 --> 00:03:43,170
Un nido segreto che l'Interpol
non si è ancora imbattuto

34
00:03:43,250 --> 00:03:45,210
e le cui abitanti femminili

35
00:03:45,290 --> 00:03:48,630
sono freschi come una margherita a mezzanotte
come gamberi a pranzo. Ma...

36
00:03:48,700 --> 00:03:54,700
Purtroppo la mia vena romantica ha violato la mia
l'intuito di un detective non viene mai meno.

37
00:03:54,790 --> 00:03:57,170
In altre parole,
alla ricerca di nuovi paradisi,

38
00:03:57,250 --> 00:04:00,340
lo avevano scoperto i boss mafiosi
questo Porto Santo molto tempo fa.

39
00:04:00,410 --> 00:04:02,160
Durante la ricerca dei mafiosi,

40
00:04:02,250 --> 00:04:05,670
lo avevano i capi delle bande americane
molto tempo fa piantarono le loro tende

41
00:04:05,750 --> 00:04:08,170
nei lussuosi palazzi di Porto Santo.

42
00:04:08,750 --> 00:04:11,040
La mia abitazione era relativamente modesta.

43
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
Il mio stipendio mensile era pari a circa

44
00:04:13,120 --> 00:04:16,080
un Porto Santo efficiente
puttana guadagna di domenica.

45
00:04:16,450 --> 00:04:18,740
Ma considerando la ricca vegetazione,

46
00:04:18,830 --> 00:04:21,700
Ero preparato per a
pensionamento anticipato modesto.

47
00:04:37,540 --> 00:04:38,960
Buongiorno, capo.

48
00:04:39,450 --> 00:04:40,740
Un cliente.

49
00:04:41,410 --> 00:04:44,490
La signora sembra una vera signora.
Sei interessato o no?

50
00:04:44,910 --> 00:04:46,120
Devo subentrare?

51
00:04:46,790 --> 00:04:47,960
Nessun problema.

52
00:04:49,250 --> 00:04:51,920
Tali prospettive mi fanno sempre muovere.

53
00:04:54,200 --> 00:04:58,280
Pepe, rimani qui!
Vecchio truffatore!

54
00:04:58,790 --> 00:05:00,790
Non mi concedi niente, capo.

55
00:05:00,870 --> 00:05:04,700
- Dimmi, è davvero perfetta?
- Non ho mai visto niente di così perfetto.

56
00:05:04,790 --> 00:05:07,210
- Bella figura?
- Sì, dannazione.

57
00:05:07,290 --> 00:05:09,260
- Non una prostituta?
- Sicuramente no.

58
00:05:09,330 --> 00:05:11,790
- Puoi giudicarlo?
- Meglio di ogni altra cosa.

59
00:05:11,870 --> 00:05:13,870
- Cosa vuole?
- Cosa vuole?

60
00:05:13,950 --> 00:05:15,250
Posso leggere i pensieri adesso?

61
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
La cosa principale è che ha i soldi,
questo ci aiuterà a restare a galla.

62
00:05:18,250 --> 00:05:20,880
- Sembra di sì.
- Procedo strategicamente.

63
00:05:20,950 --> 00:05:24,330
Non complicarmi le cose.
Mantieniti sullo sfondo.

64
00:05:24,410 --> 00:05:26,540
- Se necessario.
- Non giocare a Peeping Tom.

65
00:05:26,620 --> 00:05:27,830
Non è il mio genere.

66
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
Dipende da te come
se funziona.

67
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
- Te ne rendi conto?
- Certo, capo.

68
00:05:32,040 --> 00:05:33,710
Tu hai la responsabilità.

69
00:05:37,620 --> 00:05:39,080
Ha bisogno di aiuto, signora?

70
00:05:39,290 --> 00:05:41,920
Al PEREIRA può sempre aiutare.

71
00:05:42,790 --> 00:05:45,170
-Buongiorno, signora.
- Signor PEREIRA.

72
00:05:45,250 --> 00:05:47,800
Piacere di conoscerti.
Vuoi riporre la tua fiducia in me?

73
00:05:47,870 --> 00:05:49,280
Forse.

74
00:05:49,370 --> 00:05:51,490
- Per favore, siediti.
- Grazie.

75
00:05:52,580 --> 00:05:57,580
Sono arrivato a un punto estremamente
materia delicata, per così dire.

76
00:05:57,660 --> 00:05:59,250
Sì, c'è da aspettarselo.

77
00:05:59,330 --> 00:06:01,870
Cosa sei disposto a fare?
spendere per la prelibatezza?

78
00:06:01,950 --> 00:06:05,030
Pensavo a $ 2.500.

79
00:06:05,410 --> 00:06:08,240
Come acconto.
Oppure come incentivo.

80
00:06:08,500 --> 00:06:10,960
E quando hai fatto il tuo
lavorare con la tua routine,

81
00:06:11,040 --> 00:06:14,090
Sono sicuro che te la caverai perfettamente -

82
00:06:14,160 --> 00:06:19,160
allora ne sono capace
dandoti, diciamo,

83
00:06:19,250 --> 00:06:21,500
altri $ 5.000.

84
00:06:21,580 --> 00:06:22,830
Chi devo eliminare?

85
00:06:23,200 --> 00:06:25,830
Saltare fuori? No,
devi fotografarlo.

86
00:06:25,910 --> 00:06:27,530
- Chi?
- Mio marito.

87
00:06:27,830 --> 00:06:30,370
Anche se sei di più
abituato al primo.

88
00:06:30,620 --> 00:06:34,330
Non capisco bene, se tu
vorrei avere delle foto di tuo marito,

89
00:06:34,410 --> 00:06:36,700
ce ne sono abbastanza
fotografi in giro.

90
00:06:36,790 --> 00:06:38,800
- Da tutte le parti.
- Ma non quello che voglio.

91
00:06:38,870 --> 00:06:43,200
Devi fotografare mio marito nudo.
Ho detto che era una questione delicata.

92
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
Mi costringi ad essere sincero.

93
00:06:45,750 --> 00:06:48,040
Lo sta facendo, cazzo
fidanzata nel mio letto.

94
00:06:48,120 --> 00:06:52,120
Vorrei che ogni fase di
questo atto da registrare.

95
00:06:52,580 --> 00:06:55,370
Si incontrano alle otto
nella nostra casa in centro.

96
00:06:55,830 --> 00:06:57,200
Ecco... è la chiave.

97
00:06:57,750 --> 00:07:00,960
Mi fido di te.

98
00:07:01,500 --> 00:07:03,630
Lo metto nelle tue mani.

99
00:07:05,950 --> 00:07:08,200
Sono onorato della tua fiducia, ma...

100
00:07:08,290 --> 00:07:10,630
non hai bisogno di me per questo gioco.

101
00:07:11,040 --> 00:07:14,460
Per chi te lo dice
che gioco mi serve chi?

102
00:07:14,540 --> 00:07:18,250
Non dovresti perdere tempo
con un gioco da ragazzi.

103
00:07:18,330 --> 00:07:19,990
Ho un certo obiettivo.

104
00:07:20,080 --> 00:07:22,740
Pensi che otterrai risultati
questo obiettivo con il mio aiuto?

105
00:07:23,080 --> 00:07:25,750
La tua assoluta discrezione lo è
la cosa più importante.

106
00:07:25,830 --> 00:07:27,040
Chi è tuo marito?

107
00:07:27,120 --> 00:07:30,700
Un bastardo con milioni. Possiede
sette locali notturni e tre bar.

108
00:07:30,790 --> 00:07:32,920
Un evasore fiscale con i pantaloni stirati.

109
00:07:34,250 --> 00:07:37,500
Il suo nome è Tefeiro Ramos,
dovrebbe suonare un campanello.

110
00:07:43,290 --> 00:07:45,000
Tefeiro Ramos.

111
00:07:45,870 --> 00:07:48,830
E ho pensato al tutto
la cosa era troppo piccola per me.

112
00:07:48,910 --> 00:07:51,410
Dovrai aggiungerne alcuni
extra grand, signora.

113
00:07:51,620 --> 00:07:52,780
Supponendo...

114
00:07:53,450 --> 00:07:55,240
faccio il lavoro,

115
00:07:55,450 --> 00:07:59,620
le foto desiderate saranno
girato e sviluppato da me.

116
00:08:00,370 --> 00:08:02,910
In che modo ti arrivano le stampe?

117
00:08:04,370 --> 00:08:08,740
E chi adempie a ciò che abbiamo concordato
e mi paga i soldi rimanenti?

118
00:08:08,830 --> 00:08:10,450
- Lo farò.
- Sinceramente?

119
00:08:10,540 --> 00:08:13,250
Sì, stasera alle 12
al Circolo Mugano.

120
00:08:13,870 --> 00:08:15,990
Tefeiro mi fa... lavorare.

121
00:08:16,160 --> 00:08:19,030
- Lavoro?
- Sì, come ballerina di striptease

122
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
e una hostess del bar.

123
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
Rita!

124
00:08:41,660 --> 00:08:44,200
Ciao Al Capone! Come stai?

125
00:08:44,290 --> 00:08:47,630
- Bene, grazie.
- Figlio di puttana. Dove eravate?

126
00:08:48,750 --> 00:08:50,590
- Dovresti vergognarti.
- Perché?

127
00:08:50,660 --> 00:08:52,450
Non chiami più.

128
00:08:52,750 --> 00:08:56,290
Perché pensi che io sia qui?
Perché non posso vivere senza di te.

129
00:08:56,370 --> 00:08:59,660
- Stai scherzando.
- Rita, mi sono di nuovo in piedi.

130
00:08:59,750 --> 00:09:03,920
Ti restituirò quello che mi hai prestato,
compresi i diamanti di Cartier.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
C'è un grosso affare in vista.

132
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
Al Pereira è tornato, mia colomba.

133
00:09:08,040 --> 00:09:11,420
Cari ospiti, state per vedere
l'attrazione della nostra casa.

134
00:09:11,500 --> 00:09:14,130
La sexy Rexi, la bomba pazza dell'uomo.

135
00:09:27,830 --> 00:09:30,370
Ragazzo, potresti farcela
mi dimentico del mio fidanzato.

136
00:09:37,450 --> 00:09:42,080
Questa è la mia terza notte qui e sono ferma
stordito. Non ama solo il turnover.

137
00:09:45,700 --> 00:09:47,780
Montatela per raggiungere la cima.

138
00:09:47,870 --> 00:09:49,910
Uffa, quanto sono volgari gli uomini!

139
00:09:52,620 --> 00:09:54,490
Che spettacolo!

140
00:09:54,580 --> 00:09:56,280
Il mio è già in fiamme.

141
00:09:59,870 --> 00:10:01,120
Vai e fallo saltare!

142
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Penso che potrebbe intrappolarmi.

143
00:10:03,790 --> 00:10:05,590
Potrei innamorarmi di lei.

144
00:10:07,580 --> 00:10:09,600
Fammi provare. Sono più bravo.

145
00:10:15,540 --> 00:10:21,920
Dopo pranzo mi sono messo in cammino e ho fatto una passeggiata
verso la casa di Tefeiro Ramos,

146
00:10:22,000 --> 00:10:24,420
dove sarei entrato subito dopo le otto.

147
00:10:24,500 --> 00:10:27,960
Tutti a Porto Santo, tranne me,
sembrava conoscere questa casa.

148
00:10:28,040 --> 00:10:30,250
Si trovava in una vasta tenuta,

149
00:10:30,330 --> 00:10:33,160
deve essere costato parecchio
pochi dei milioni sperperati,

150
00:10:33,250 --> 00:10:36,920
nel mezzo di un meraviglioso parco,
e sembrava fatto apposta per il mio compito.

151
00:10:53,540 --> 00:10:57,840
Ovviamente ne ho avuto uno molto
piano ben concepito in mente

152
00:10:58,080 --> 00:11:02,200
e ho affrontato la questione di conseguenza
modo tattico, cioè la casa.

153
00:11:02,290 --> 00:11:06,710
Con un occhio allenato ho visto che non lo ero
osservato da terra o dall'aria.

154
00:11:07,450 --> 00:11:12,120
Questa scoperta ha calmato il mio sangue alto
pressione che era stata causata dal fatto

155
00:11:12,200 --> 00:11:15,950
che sapevo che era meglio di no
confrontarsi con uomini come Ramos

156
00:11:16,040 --> 00:11:22,540
attirando la loro attenzione quando
stanno tramando qualcosa che vogliono nascondere.

157
00:11:40,580 --> 00:11:45,330
I miei timori si rivelarono presto infondati.
Non c'era anima viva.

158
00:11:45,870 --> 00:11:50,280
E la casa, che è fatiscente
impressione dopo un esame più attento,

159
00:11:50,370 --> 00:11:55,740
sembrava più quello della Bella Addormentata
castello che il nido d'amore di un boss gangster.

160
00:11:57,790 --> 00:12:00,880
La certezza di lottare per il
onore della bella Madame Ramos,

161
00:12:00,950 --> 00:12:06,700
che mi aveva travolto e lo avrebbe fatto
ficcarmi in gola 7.500 dollari,

162
00:12:06,790 --> 00:12:10,670
mi ha spronato in un compito che non lo ha fatto
corrispondono perfettamente al mio grado.

163
00:12:26,950 --> 00:12:28,450
Vuoi vederlo?

164
00:12:42,160 --> 00:12:45,870
Oh tesoro, che bellezza!

165
00:12:45,950 --> 00:12:48,580
Ok, ok, non essere sciocco.

166
00:12:51,120 --> 00:12:53,450
Smettila di ridere.

167
00:12:53,540 --> 00:12:58,340
Mi chiedevo che faccia tua moglie
farebbe se ti vedesse così.

168
00:12:59,160 --> 00:13:01,080
Ecco perché ti ho riso in faccia.

169
00:13:03,120 --> 00:13:06,910
Ora sono di nuovo piuttosto serio.
Non voglio rovinare il nostro tempo insieme.

170
00:13:07,000 --> 00:13:09,290
Abbiamo così poco tempo.

171
00:13:09,370 --> 00:13:12,660
Ami ancora?
la tua figa, tesoro?

172
00:13:12,750 --> 00:13:17,630
Non iniziare con quello.
Posso chiedere di più per i miei soldi.

173
00:13:18,160 --> 00:13:20,090
Non arrabbiarti, tesoro.

174
00:13:20,170 --> 00:13:24,690
Lo farò in modo carino e morbido
e arrogante, il mio estrattore di galli.

175
00:13:24,950 --> 00:13:28,870
Ho detto di no.
Avanti, girati!

176
00:13:28,950 --> 00:13:32,280
Sì, così sarebbe carino.
Ti piace.

177
00:13:32,370 --> 00:13:36,240
Non comportarti come un principiante. Voglio
qualcosa di professionale per i miei soldi.

178
00:13:36,660 --> 00:13:41,530
Adesso ti sigillerò la bocca
di baci, mio sporco ragazzino.

179
00:14:09,080 --> 00:14:13,240
I due erano così presi
i loro affari che potresti avere

180
00:14:13,330 --> 00:14:16,080
ha sparato con una pistola accanto a loro e
non se ne sarebbero accorti.

181
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
Sol ha caricato la mia pistola.

182
00:14:18,830 --> 00:14:22,830
Tesoro, all'improvviso sei così selvaggio.
Cosa mi stai facendo?

183
00:14:22,910 --> 00:14:25,530
- Finalmente siamo in mare.
- Sì, oh...

184
00:14:26,950 --> 00:14:29,580
Vedi, tutto quello che devi fare
è affrontare le donne in modo corretto.

185
00:14:29,660 --> 00:14:34,030
Là avevo il vecchio bastardo con il suo
borsetta golosa davanti al mio teleobiettivo,

186
00:14:34,120 --> 00:14:35,950
con la sua ragazza bionda.

187
00:14:37,870 --> 00:14:41,780
No, non togliermi gli occhiali.
Non potrò vedere nulla.

188
00:14:41,870 --> 00:14:45,160
Che caldo, voglio che tu sia cieco,
cieco di passione.

189
00:14:45,250 --> 00:14:47,090
Voglio che tu mi senta.

190
00:14:48,370 --> 00:14:50,620
Lo spettacolo che hanno messo in scena quei due.

191
00:14:51,200 --> 00:14:55,090
Il carnevale di Rio avrebbe potuto durare
posto nella stanza in cui avrebbero sbattuto.

192
00:14:55,660 --> 00:14:57,700
Questa è stata acqua per il mio mulino.

193
00:14:57,790 --> 00:15:00,250
Potrei spezzare il piccolo
cose di cui avevo bisogno.

194
00:15:00,870 --> 00:15:03,120
Non esattamente per l'album di famiglia.

195
00:15:03,200 --> 00:15:06,120
Ma cosa ha detto la signora?
a chi mi sono scaldato sempre di più?

196
00:15:06,200 --> 00:15:08,160
In ogni singola fase.

197
00:15:25,950 --> 00:15:29,490
Una volta che ho avuto ciò di cui avevo bisogno nella scatola,
Me ne sono andato subito.

198
00:15:29,580 --> 00:15:33,660
Non sono il tipo che si diverte
guardare un altro ragazzo scopare una ragazza.

199
00:15:33,910 --> 00:15:38,120
Ma onestamente, quelli erano i
i 7.500$ più facili della mia vita.

200
00:16:05,000 --> 00:16:06,130
dico!

201
00:16:07,040 --> 00:16:09,210
È mezzanotte, sono in perfetto orario.

202
00:16:09,500 --> 00:16:13,290
- Vedi, ho mantenuto la parola.
- Sono altrettanto puntuale.

203
00:16:13,580 --> 00:16:15,750
- Hai ottenuto quello che ho chiesto?
- Ovviamente.

204
00:16:15,830 --> 00:16:17,990
- Meraviglioso.
- Vuoi vederlo?

205
00:16:19,040 --> 00:16:22,000
- In realtà...
- Penso che tu possa usarlo.

206
00:16:22,500 --> 00:16:26,040
- Posso usarlo ma...
- E' irrilevante?

207
00:16:27,540 --> 00:16:30,790
Tefeiro in realtà no
avere un dono per l'amore.

208
00:16:31,700 --> 00:16:33,120
Oppure cosa ne pensi?

209
00:16:34,620 --> 00:16:38,950
Ecco perché... oh, perché guarda il
immagini che mi spezzano il cuore.

210
00:16:39,040 --> 00:16:40,630
Mi capisci?

211
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
Cosa c'entra con me?

212
00:16:43,540 --> 00:16:45,790
Il signore è molto severo con me.

213
00:16:47,870 --> 00:16:50,410
Ho eseguito il tuo ordine.
Ha il suo prezzo.

214
00:16:50,700 --> 00:16:52,120
Dovrei dirlo.

215
00:16:55,000 --> 00:16:58,250
Avevamo concordato che avresti pagato alla consegna.

216
00:16:58,330 --> 00:17:02,830
Hai tanta fretta? Dimmi,
non sei per niente interessato alle donne?

217
00:17:04,830 --> 00:17:09,080
Non riesco a immaginare niente di me
ti interessano a parte queste foto.

218
00:17:09,750 --> 00:17:12,790
All'improvviso così modesto, signor PEREIRA.

219
00:17:12,870 --> 00:17:16,080
Non corrisponde a
idea che avevo di te.

220
00:17:19,370 --> 00:17:21,580
Mi ha fatto piacere rivederti

221
00:17:22,620 --> 00:17:27,950
e avere una discussione così vivace.
Ero così ansioso di vederti.

222
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Stai mettendo su un
atto estremamente debole.

223
00:17:32,160 --> 00:17:34,490
Non arrivo da nessuna parte. Fa male.

224
00:17:34,580 --> 00:17:39,450
Non voglio ferirti, ma non è così
così facile con un uomo della mia esperienza.

225
00:17:39,750 --> 00:17:42,880
Ti ho sottovalutato.
Mi perdonerai?

226
00:17:43,750 --> 00:17:49,250
L'ho visto subito
sarebbe l'uomo giusto per me.

227
00:17:49,540 --> 00:17:53,000
Capisci? Voglio dire dentro
connessione con la mia indifesa.

228
00:17:53,080 --> 00:17:54,990
Avresti bisogno di un intero esercito di uomini.

229
00:17:57,080 --> 00:17:59,620
Vuoi dire qualificato
detective come te.

230
00:18:02,120 --> 00:18:04,530
- Sei cattivo.
- Perché?

231
00:18:05,080 --> 00:18:06,530
Sai perché.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,380
Perché non reagisco alle tue curve?

233
00:18:09,870 --> 00:18:11,700
Come se lo fossi dopo.

234
00:18:11,790 --> 00:18:14,170
Non ho una carriera prospera
star del cinema dipendente.

235
00:18:14,450 --> 00:18:16,950
Ma Cynthia Ramos,
viziato dal suo corpo.

236
00:18:17,040 --> 00:18:19,550
Il malvagio Tefeiro, che ha creato
il suo lavoro come ballerina di striptease.

237
00:18:19,620 --> 00:18:21,290
Questo è quello che volevi
da dire, vero?

238
00:18:21,370 --> 00:18:26,870
A chi fa le contorsioni più sfrenate
trattenere un assegno a un povero detective.

239
00:18:28,790 --> 00:18:32,290
Vuoi spremerne diversi
grandissimo da lui con il mio aiuto.

240
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Solo quello a cui ho diritto.

241
00:18:34,950 --> 00:18:36,990
Voglio solo ciò a cui ho diritto.

242
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Cinque banconote con numeri sopra.

243
00:18:39,500 --> 00:18:43,710
Algino, sii un po' più compiacente.

244
00:18:47,620 --> 00:18:50,160
Niente da fare. Ti sbagli.

245
00:18:51,910 --> 00:18:55,450
<i>I tuoi programmi per la TV, non per me.</i>

246
00:18:56,290 --> 00:18:59,840
Anche tu hai il busto davanti e
le tue affascinanti natiche dietro.

247
00:18:59,910 --> 00:19:02,490
- Grappa.
- La grappa è grappa e la birra è birra.

248
00:19:02,950 --> 00:19:04,870
Estremamente spiritoso.

249
00:19:06,500 --> 00:19:07,540
Ebbene allora,

250
00:19:08,870 --> 00:19:11,020
prendi l'assegno,
è di fronte a te.

251
00:19:17,910 --> 00:19:19,080
OK.

252
00:19:20,790 --> 00:19:22,250
Ti ringrazio.

253
00:19:22,500 --> 00:19:26,250
Ora darò un'altra occhiata
quello che ho visto nel tuo spettacolo.

254
00:19:27,830 --> 00:19:29,530
Non vedo l'ora.

255
00:19:47,290 --> 00:19:48,590
Roba molto buona.

256
00:19:48,660 --> 00:19:50,950
Cameriere, ancora un po' di roba.

257
00:20:12,040 --> 00:20:15,380
Il bambino sulla pelliccia è il massimo
ragazzo eccitante in questo posto.

258
00:20:15,450 --> 00:20:17,200
Solo che sei più sexy.

259
00:20:22,830 --> 00:20:25,780
Canta, Cinzia. Rimarrai sorpreso.

260
00:22:55,950 --> 00:22:57,620
- Ti ringrazio.
- Bravo!

261
00:22:57,700 --> 00:22:59,200
Cinzia è di classe!

262
00:23:21,540 --> 00:23:24,460
Tefeiro vuole parlarti.
Il cameriere strizzò l'occhio.

263
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Un momento.

264
00:23:38,290 --> 00:23:40,710
Vieni, andiamo.

265
00:23:43,790 --> 00:23:45,130
Perché ridi?

266
00:23:46,500 --> 00:23:48,630
Vorrei fregarti.

267
00:23:50,660 --> 00:23:51,860
Scegli un idiota.

268
00:23:53,250 --> 00:23:56,710
ne ho voglia anch'io,
ma lo faccio solo con i cantanti.

269
00:24:15,540 --> 00:24:18,170
Smettila, Dieter,
altrimenti il latte girerà.

270
00:24:18,450 --> 00:24:21,370
Non l'ho messo dentro
né sull'acqua né sulla terra.

271
00:24:21,580 --> 00:24:25,080
Un lungo ammollo non lo farà
ammorbidisci solo il tuo dado.

272
00:24:25,160 --> 00:24:28,120
Smettila di prendermi in giro.

273
00:24:28,200 --> 00:24:32,530
Esci o diventerai tutto spugnoso.

274
00:24:55,250 --> 00:24:57,340
I cantanti sono il mio destino.

275
00:25:02,120 --> 00:25:03,870
Vedi, hai dimenticato il testo.

276
00:25:03,950 --> 00:25:07,870
- Tu sei quello...
- Non lo sono. Ricominciare.

277
00:25:10,290 --> 00:25:11,750
Sono scivolato.

278
00:25:12,660 --> 00:25:15,330
Continui a scivolare, con le note.

279
00:25:15,410 --> 00:25:18,610
Se vuoi cantare in tribunale
dovrai imparare i testi.

280
00:25:20,660 --> 00:25:23,990
Canterò qualcosa di molto
meglio. Ascolta, tesoro.

281
00:25:28,410 --> 00:25:31,120
Santa Lucia è la mia canzone,
l'hai pizzicato.

282
00:25:49,830 --> 00:25:53,280
Salve, 2 - 22 - 25, per favore.

283
00:25:56,910 --> 00:25:59,620
Pepe, trattieni il respiro
e ascoltami.

284
00:26:00,040 --> 00:26:03,420
Sbarazzati di quelli
negativi e stampe.

285
00:26:03,700 --> 00:26:08,530
Sì, falli sparire. E tu?
capito o è una cosa al di sopra della tua testa?

286
00:26:08,620 --> 00:26:10,580
Tutto quel materiale non è mai esistito.

287
00:26:10,660 --> 00:26:14,030
Ehi, tesoro, che materiale?

288
00:26:14,410 --> 00:26:16,580
Non sono affari tuoi.

289
00:26:19,500 --> 00:26:21,340
Allora vai all'inferno.

290
00:26:22,790 --> 00:26:27,040
Pepe, figlio mio, il materiale fotografico
deve svanire nel nulla.

291
00:26:27,120 --> 00:26:31,030
Brucia tutto e mettilo
in un sacchetto di carta.

292
00:26:31,120 --> 00:26:33,700
Pesare il sacco con una pietra.

293
00:26:33,790 --> 00:26:38,380
Lega il tutto con lo spago
e gettarlo in mare.

294
00:26:38,450 --> 00:26:40,390
Fai come ti dico. Tu sei responsabile.

295
00:26:41,160 --> 00:26:42,200
Sì, capo.

296
00:26:42,290 --> 00:26:44,380
Mi dispiace, mi piacerebbe farlo,

297
00:26:44,450 --> 00:26:46,740
ma le cose non stanno andando come dici tu.

298
00:26:46,830 --> 00:26:48,160
Abbiamo una visita.

299
00:26:48,250 --> 00:26:49,960
Solo un minuto, ti passo oltre.

300
00:26:50,040 --> 00:26:54,540
Ramon è stato assassinato, la mia testa è dentro
un cappio. Non lo vedi? Ciao?

301
00:26:54,620 --> 00:26:57,620
Signor PEREIRA,
Parla l'ispettore Mendoza.

302
00:27:00,950 --> 00:27:03,240
Ah, buongiorno, come stai, amico mio?

303
00:27:03,330 --> 00:27:06,580
È un piacere sentirti.
Sono secoli che noi...

304
00:27:06,660 --> 00:27:08,370
Sì, è vero.

305
00:27:08,450 --> 00:27:11,790
Perdono? Ovviamente non vedo l'ora
vederti. Certo che verrò.

306
00:27:11,870 --> 00:27:16,200
Voglio darti il ​​benvenuto a casa mia.
Naturalmente, questo è inteso. Ci vediamo.

307
00:27:21,950 --> 00:27:24,740
Ho trovato le prove di stampa, capo.

308
00:27:30,830 --> 00:27:33,200
- Puoi andare.
- SÌ.

309
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Lo so.

310
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
Entra.

311
00:28:06,870 --> 00:28:09,160
Benvenuto, ispettore. Sono io.

312
00:28:09,250 --> 00:28:11,420
Posso vedere. Buongiorno.

313
00:28:11,700 --> 00:28:13,830
- Mattina.
- Avvicinati.

314
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
SÌ.

315
00:28:16,950 --> 00:28:18,020
Buongiorno.

316
00:28:20,160 --> 00:28:24,620
- Come stai, mio ​​caro amico?
- Grazie. Meglio di te, direi.

317
00:28:24,830 --> 00:28:30,870
Oh, quelle foto. Questo è giusto
roba amatoriale che... che...

318
00:28:31,870 --> 00:28:34,700
Il tuo revolver e il porto d'armi.

319
00:28:35,000 --> 00:28:40,540
Che cosa? Naturalmente, il revolver,
che gli appartiene, per così dire.

320
00:28:42,120 --> 00:28:43,490
And the gun license.

321
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
Too bad...

322
00:28:48,660 --> 00:28:52,700
Some of your photos were found in
the jacket pocket of Tefeiro Ramos.

323
00:28:52,790 --> 00:28:54,510
But he had three bullets in his back.

324
00:28:54,580 --> 00:28:56,990
Le cose non sembrano rosee per te.

325
00:28:57,080 --> 00:29:00,580
- I only just heard about it.
- Yes, it's worth being sorry.

326
00:29:02,080 --> 00:29:04,740
I swear, I read about
Ramos' death in the paper.

327
00:29:04,830 --> 00:29:06,950
Queste foto erano su commissione.

328
00:29:07,040 --> 00:29:08,420
lo so...

329
00:29:08,500 --> 00:29:10,710
I know, this commission
isn't quite...

330
00:29:10,790 --> 00:29:14,130
- But if you're up to here in debt...
- Yes, yes, I understand.

331
00:29:14,200 --> 00:29:17,950
Gli hai mostrato queste foto
quindi potresti ricattarlo.

332
00:29:18,790 --> 00:29:22,590
And when he wouldn't go along
with it, you bumped him off.

333
00:29:22,660 --> 00:29:25,870
Hai perso il coraggio,
è facile da spiegare.

334
00:29:25,950 --> 00:29:30,030
No. Excuse me, but you're playing
the wise guy and have no idea.

335
00:29:30,120 --> 00:29:31,660
Gli ho solo fatto una foto.

336
00:29:31,750 --> 00:29:34,230
Right, you accidentally turned
up beside the bed in which Ramos

337
00:29:34,290 --> 00:29:37,000
stava scopando la bionda
e sono andato a fare clic.

338
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
FINE.

339
00:29:38,620 --> 00:29:40,370
Senta, ispettore,

340
00:29:40,450 --> 00:29:44,200
Ramos' wife came to me and
asked me to take the pictures.

341
00:29:44,290 --> 00:29:46,130
Glieli ho portati nel club.

342
00:29:46,200 --> 00:29:48,160
L'ha costretta a lavorare come ballerina.

343
00:29:48,250 --> 00:29:51,630
You can come with me. She'll confirm
che mi ha pagato per le foto.

344
00:29:51,700 --> 00:29:52,910
Interessante...

345
00:29:53,000 --> 00:29:56,210
In that case Mrs Ramos
works in night clubs

346
00:29:56,280 --> 00:29:58,450
and lets her husband be
fotografato in situazioni difficili.

347
00:29:58,540 --> 00:30:01,830
Onestamente non ti aspetti che lo faccia
lascia perdere, signor PEREIRA.

348
00:30:02,000 --> 00:30:05,090
I don't know if you're
prendendomi per il culo...

349
00:30:05,160 --> 00:30:08,740
O se sei così fantasioso
tu stesso credi a questa sciocchezza.

350
00:30:08,830 --> 00:30:11,330
Comunque ti porto dalla signora Ramos.

351
00:30:32,910 --> 00:30:34,540
- Aspetta qui.
- Sì, capo.

352
00:31:06,660 --> 00:31:08,120
Cosa posso fare per lei?

353
00:31:08,950 --> 00:31:12,530
Madame, sorry to disturb
te una seconda volta.

354
00:31:12,620 --> 00:31:15,240
Lui è Algino PEREIRA.
Afferma di conoscerti.

355
00:31:15,450 --> 00:31:16,870
Puoi confermarlo?

356
00:31:18,500 --> 00:31:20,700
Ti prego di dirglielo
che mi conosci.

357
00:31:21,290 --> 00:31:27,040
Signora, me lo assicurate ancora?
che sei la vedova di Tefeiro Ramos?

358
00:31:27,540 --> 00:31:28,540
Sì, io sono.

359
00:31:29,290 --> 00:31:30,460
Grazie, signora.

360
00:31:30,540 --> 00:31:33,420
La domanda seguente è
di vitale importanza per me.

361
00:31:33,700 --> 00:31:36,700
Hai qualche dubbio?
nel conoscere quest'uomo?

362
00:31:37,370 --> 00:31:40,370
Nessun dubbio. Lo conosco.

363
00:31:41,700 --> 00:31:43,450
Me lo hai chiesto

364
00:31:43,750 --> 00:31:45,300
per scattare foto a tuo marito.

365
00:31:45,370 --> 00:31:48,450
È giusto? Glielo hai chiesto?

366
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Signora.

367
00:31:55,160 --> 00:31:56,230
Giusto.

368
00:31:56,660 --> 00:32:00,120
Doveva fotografare mio marito
in una situazione compromettente.

369
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
- Vedi?
- Avevo una ragione convincente.

370
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Signora...

371
00:32:09,370 --> 00:32:14,160
Per favore... per favore, potrebbe confermare?
che mi hai pagato per questo lavoro.

372
00:32:14,240 --> 00:32:16,080
- Certo che ho pagato il signore... ehm...
-PEREIRA.

373
00:32:16,160 --> 00:32:19,950
Per quello che gli ho chiesto
fare, ispettore.

374
00:32:20,040 --> 00:32:21,090
Grazie.

375
00:32:21,160 --> 00:32:23,410
È molto gentile da parte sua, signora.
Ti ringrazio.

376
00:32:24,200 --> 00:32:25,830
Per favore, non menzionarlo.

377
00:32:29,660 --> 00:32:32,250
Per favore, scusami per no
accompagnandoti al cancello.

378
00:32:32,330 --> 00:32:34,240
Oh, nessun problema.
Ci lasceremo uscire.

379
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
Andiamo.

380
00:32:43,250 --> 00:32:44,710
Ciao.

381
00:32:44,950 --> 00:32:48,830
Posso parlare con la signora Olga Ramos.
Sono una sua amica.

382
00:32:48,910 --> 00:32:52,160
E' andata via? La casa è venduta?

383
00:32:52,250 --> 00:32:54,210
Non riesco quasi a crederci.

384
00:32:55,580 --> 00:32:57,080
Sei sicuro?

385
00:32:57,870 --> 00:33:00,780
Va bene, non posso fare niente
a riguardo. Grazie molto.

386
00:33:05,450 --> 00:33:07,450
-Lola!
- Sono qui.

387
00:33:12,080 --> 00:33:15,030
Bene, tesoro mio.
Va tutto bene? Un bacio.

388
00:33:20,250 --> 00:33:22,790
Basta, e come sta la mia piccola figa?

389
00:33:22,870 --> 00:33:25,830
- Quella Ramos se n'è andata.
- Dall'altra parte del mondo, spero.

390
00:33:25,910 --> 00:33:27,990
- Sì, ma...
- Sei preoccupato?

391
00:33:28,080 --> 00:33:30,780
Aiutami a spogliarmi, mi piace farlo.

392
00:33:30,870 --> 00:33:33,620
Sai che aprire le cerniere
è la mia occupazione preferita.

393
00:33:33,700 --> 00:33:35,370
Mi rendi tutto sensuale.

394
00:33:35,450 --> 00:33:38,620
Annette, avevo pensato che fosse stupido
La donna Ramos ci aveva ingannato.

395
00:33:38,700 --> 00:33:41,990
Che profumo.
Come un bordello di sette piani.

396
00:33:42,080 --> 00:33:44,410
Adoro il profumo di
la tua figa, Cynthia.

397
00:33:45,120 --> 00:33:46,870
L'ha fatto la vecchia
sputare l'assegno?

398
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Lo ha fatto, 50.000.

399
00:33:49,160 --> 00:33:51,240
E mi ha scritto per ringraziarmi

400
00:33:51,330 --> 00:33:55,160
per aver aperto gli occhi
una persona così dissoluta come te.

401
00:33:55,250 --> 00:33:57,290
Una tua idea geniale...

402
00:33:57,370 --> 00:34:00,620
Quella mezz'ora con Randy Ramos
non era così grave come il mal di denti,

403
00:34:00,700 --> 00:34:02,250
e abbiamo i soldi.

404
00:34:03,910 --> 00:34:08,780
Wow, che lingua calda hai.

405
00:34:12,910 --> 00:34:17,370
Andiamo, Cinzia. Il tuo tesoro lo farà
fallo per te più selvaggio che mai.

406
00:34:18,000 --> 00:34:19,290
Smettila, Lola.

407
00:34:20,610 --> 00:34:21,910
Va bene, parlamene.

408
00:34:22,000 --> 00:34:24,630
Olga Ramos ha salvato il detective.

409
00:34:24,700 --> 00:34:27,780
Quindi non lo sarebbe
accusato dell'omicidio.

410
00:34:28,790 --> 00:34:33,340
Ha detto all'ispettore che l'avrebbe fatto
gli ha chiesto di scattare le foto.

411
00:34:33,410 --> 00:34:36,910
Poi ha preso il francese
andarsene con l'impasto di Ramos.

412
00:34:37,000 --> 00:34:40,880
Ti dico cosa. Lo ha ucciso,
ma gli sta bene, bastardo.

413
00:34:40,950 --> 00:34:44,330
Cinzia, sei pazza
dire una cosa del genere.

414
00:34:45,620 --> 00:34:51,120
Che gli ho lasciato infilare dentro il suo cazzo storto
la tua tenera figa mi fa ancora impazzire.

415
00:34:51,200 --> 00:34:54,370
- Non me lo perdonerò così facilmente.
- Dammi dei baci.

416
00:34:56,040 --> 00:34:57,750
Vieni, baciami.

417
00:36:06,700 --> 00:36:08,990
Lola, hai delle natiche così dolci.

418
00:36:09,950 --> 00:36:13,490
Tesoro, mi sono voltato
è buono e corretto.

419
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
Ora gira quella cosa per me.

420
00:36:21,790 --> 00:36:24,250
Ci divertiamo, vero, tesoro?

421
00:36:25,200 --> 00:36:27,160
Al diavolo gli uomini!

422
00:36:58,290 --> 00:36:59,420
Vieni qui.

423
00:37:00,450 --> 00:37:01,990
È meraviglioso.

424
00:37:03,370 --> 00:37:05,950
Questo mi fa impazzire.

425
00:38:48,330 --> 00:38:51,240
Se mia madre sapesse come farlo
Mi sono guadagnato da vivere.

426
00:38:51,830 --> 00:38:55,780
I piccoli truffatori hanno difficoltà
vita rispetto a quelli grandi.

427
00:38:55,870 --> 00:39:00,330
I piccoli truffatori devono essere più grandi di
quelli grandi, questa è la differenza.

428
00:39:00,870 --> 00:39:02,500
Dai, ti faccio un massaggio.

429
00:39:02,790 --> 00:39:08,210
Se ti siedi qui a filosofare, lo farai
ingrassare soltanto. Togliti quel cappello!

430
00:39:08,290 --> 00:39:11,000
- E' spento.
- Rispolvera la tua immagine.

431
00:39:11,080 --> 00:39:13,750
Nell’era delle pubbliche relazioni
la gente vuole vedere un bell'uomo.

432
00:39:13,830 --> 00:39:15,830
Il mio cappello è la mia immagine.

433
00:39:15,910 --> 00:39:19,870
- Un'offerta speciale del Wohnhof.
- Ma lo adoro.

434
00:39:19,950 --> 00:39:23,780
Mettilo via. Annunci di sigarette
incoraggiare il fumo come regola.

435
00:39:23,870 --> 00:39:26,620
- Che cosa?
- Sei troppo grasso.

436
00:39:26,700 --> 00:39:28,580
Devi sbarazzartene
questa pancia flaccida.

437
00:39:28,660 --> 00:39:30,830
Ti tolgo gli stivali.

438
00:39:30,910 --> 00:39:33,780
Non puoi stare a letto
con stivali sporchi.

439
00:39:33,870 --> 00:39:36,660
Sono dei migliori
Pelle argentina.

440
00:39:37,000 --> 00:39:39,750
Non so se te lo meriti
per slacciarmi le scarpe.

441
00:39:39,830 --> 00:39:42,080
Vengono dai saldi invernali di Hilga.

442
00:39:42,160 --> 00:39:43,780
Imitazione del cowboy.

443
00:39:44,120 --> 00:39:46,370
Nemmeno le persone nel loro
i ventenni indossano queste cose.

444
00:39:46,450 --> 00:39:49,160
- E questi calzini!
- Oh, sì, per favore!

445
00:39:49,500 --> 00:39:50,880
Formaggio.

446
00:39:50,950 --> 00:39:55,030
È giunto il momento che una donna lo veda
a te o diventerai selvaggio.

447
00:39:55,120 --> 00:39:56,910
Sei tu quello indispensabile?

448
00:39:57,000 --> 00:40:00,130
In questo caso lo sono acqua e sapone
più indispensabile di me.

449
00:40:00,200 --> 00:40:03,330
Smettila di buttare giù tutto.
Amo le mie cose.

450
00:40:08,120 --> 00:40:10,950
Cosa ti piace di più,
i tuoi stivali o i tuoi calzini?

451
00:40:11,040 --> 00:40:12,380
È difficile da dire.

452
00:40:12,950 --> 00:40:17,280
So che pratichi la poligamia, ma quello
sei anche senza cuore e cinico...

453
00:40:17,370 --> 00:40:20,030
E se ti amassi?

454
00:40:20,660 --> 00:40:22,040
Non sai che fa male?!

455
00:40:22,120 --> 00:40:24,750
- Con la pelle così dura?
- Ti piace la mia pelle spessa.

456
00:40:24,830 --> 00:40:28,990
Molto probabilmente perché sono stupido o
masochista. Nemmeno io so fare molto.

457
00:40:29,080 --> 00:40:32,450
Sì, sei tu. Tu sei il massimo
donna meravigliosa, lo so.

458
00:40:32,540 --> 00:40:34,000
Ciò significa grazie.

459
00:40:34,080 --> 00:40:37,080
E' vero, credimi. Lo giuro.

460
00:40:37,160 --> 00:40:39,950
Faresti meglio a non farlo.
Andresti in prigione per falsa testimonianza.

461
00:40:40,040 --> 00:40:41,340
Resta qui.

462
00:40:42,870 --> 00:40:45,080
- Adesso ascoltami.
- SÌ?

463
00:40:45,160 --> 00:40:47,660
- Ho dei soldi adesso.
- SÌ?

464
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
- Potremmo...
- Sì?

465
00:40:50,080 --> 00:40:53,830
- Potresti sposarmi.
- Algino, no.

466
00:40:55,620 --> 00:40:58,370
Sono stupido, ma non sono pazzo.

467
00:41:00,620 --> 00:41:02,580
E quando vedi a
bel paio di gambe...

468
00:41:02,660 --> 00:41:05,530
Perché le gambe? Non ricordarmelo!

469
00:41:07,290 --> 00:41:09,840
Gambe! Quel vampiro assassino.

470
00:41:10,830 --> 00:41:14,780
Semplicemente non capisco.
Sono davvero troppo stupido per capirlo.

471
00:41:14,870 --> 00:41:17,780
- O si?
- Perché pensa a me?

472
00:41:19,410 --> 00:41:23,660
Perché dice di essere la signora?
Tefeiro Ramos quando non lo è?

473
00:41:23,750 --> 00:41:25,960
E perché il vero Ramos
donna firma gli assegni.

474
00:41:26,040 --> 00:41:28,760
- La cosa principale è che li firma.
- Sì, ma ascolta il resto.

475
00:41:28,830 --> 00:41:32,870
Perché dice la vera signora Ramos
lei mi conosce e me lo ha chiesto

476
00:41:32,950 --> 00:41:35,760
per scattare le foto che erano
trovato sul cadavere?

477
00:41:37,290 --> 00:41:38,750
Sei da compatire.

478
00:41:38,830 --> 00:41:43,280
Essere compatito, sfruttato e ubriaco.

479
00:41:44,160 --> 00:41:47,620
- Ma tu hai i soldi.
- Certo, è qui.

480
00:41:48,080 --> 00:41:53,740
Due assegni per la banca
e $ 7.500 in contanti in pacchetti.

481
00:41:55,450 --> 00:41:58,950
Dopotutto conviene avere a che fare con le donne
negli inferi, vero?

482
00:41:59,040 --> 00:42:02,670
Quel vampiro voleva dare una svolta
intorno al suo mignolo.

483
00:42:03,540 --> 00:42:07,570
Mi piace essere distorto dal piccolo di qualcuno
dito se necessario, hai capito?

484
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
La ragazza è dannatamente sexy.

485
00:42:10,910 --> 00:42:13,530
Il suo nome d'arte è Cynthia La Belle.

486
00:42:13,620 --> 00:42:16,370
Il nome non dice nulla.
Perché dovrebbe?

487
00:42:16,450 --> 00:42:18,450
Sono sicuro di non aver mai incontrato quella puttana.

488
00:42:18,540 --> 00:42:22,570
- Non ne so molto di questa faccenda.
- Una volta ti sei esibito al Copacabana.

489
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
Lei era lì.

490
00:42:24,080 --> 00:42:27,410
Una bruna, una lunga
frangia e naso camuso.

491
00:42:27,500 --> 00:42:31,170
- Una Cinzia... Cinzia... Cinzia...
- Sì, Cinzia.

492
00:42:33,660 --> 00:42:37,200
- Occhi super sexy e meravigliosi.
- Certo, non puoi farne a meno.

493
00:42:37,290 --> 00:42:40,460
- E... labbra super.
- Ah, quindi... quindi... quindi...

494
00:42:40,540 --> 00:42:43,130
- Il signore si è innamorato del vampiro.
- Perché?

495
00:42:43,200 --> 00:42:46,330
Non puoi smettere di parlare
sul suo corpo.

496
00:42:46,410 --> 00:42:49,410
Ciò significa che sei innamorato.
Non la pensi così?

497
00:42:49,490 --> 00:42:50,500
- Innamorato?
- Innamorato.

498
00:42:50,580 --> 00:42:53,730
Comunque sei pazzo di lei
e vuoi dormire con lei.

499
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
- A proposito, me la ricordo.
- Fate?

500
00:42:56,250 --> 00:42:58,090
È sfacciata e stupida.

501
00:42:58,160 --> 00:43:02,280
Non capisco perché cadi
per una crostata così terribilmente economica.

502
00:43:02,370 --> 00:43:05,120
- Lo pensi?
- Economico e sciatto.

503
00:43:05,410 --> 00:43:07,700
Se non lo noti
devi essere dannato...

504
00:43:07,790 --> 00:43:09,380
- Cosa?
- Pazzo.

505
00:43:09,450 --> 00:43:13,160
- Lo sono?
- Un'erezione ti lascia a bocca aperta.

506
00:43:13,250 --> 00:43:14,880
Che saggezza.

507
00:43:14,950 --> 00:43:19,490
Onestamente, vecchio mio, si sogna
di essere una giovane sposa felice

508
00:43:19,580 --> 00:43:21,410
e vuoi scopare...

509
00:43:21,500 --> 00:43:24,210
- con queste ragazze.
- Ascolta, ho altre preoccupazioni.

510
00:43:24,290 --> 00:43:27,790
Vorrei sapere una cosa
sulla vera signora Ramos.

511
00:43:28,750 --> 00:43:31,420
- Vuoi stendere anche lei?
- Non essere sciocco.

512
00:43:31,700 --> 00:43:33,370
Se l'avessi vista...

513
00:43:33,450 --> 00:43:34,830
Non te lo metterei oltre.

514
00:43:34,910 --> 00:43:37,120
Perché ha detto che mi conosceva?

515
00:43:37,660 --> 00:43:39,370
Non lo capisco.

516
00:43:40,410 --> 00:43:41,740
Lei solo...

517
00:43:41,830 --> 00:43:45,200
- Ti ha solo sognato?
- E' assolutamente possibile.

518
00:43:46,330 --> 00:43:49,910
Sei un figlio di puttana,
sei un cane furbo, ma ti amo.

519
00:43:50,000 --> 00:43:53,340
Sei ben informato. Tu semplicemente
devi innamorarti di me.

520
00:43:53,410 --> 00:43:57,160
Guardalo, mio narcisista,
oppure ti tiro fuori il cazzo.

521
00:43:57,250 --> 00:44:00,100
- Perché non morderlo?
- Non bisogna riempirsi la bocca.

522
00:44:00,660 --> 00:44:04,870
- Morso non serve a niente.
- Pensi che serva a qualcosa?

523
00:44:05,160 --> 00:44:08,370
Perché lo adoro carino e piccolo...

524
00:44:09,830 --> 00:44:11,620
Oh, mia povera testa.

525
00:44:14,620 --> 00:44:15,830
Sonno!

526
00:44:17,200 --> 00:44:19,830
Chiunque tu sia,
sei quello sbagliato.

527
00:44:24,620 --> 00:44:26,910
Buonasera, signor PEREIRA.

528
00:44:27,870 --> 00:44:30,490
Buonasera, signora Thingummy.

529
00:44:36,120 --> 00:44:38,830
- Come stai?
- È carino da parte tua chiedermelo.

530
00:44:40,000 --> 00:44:41,840
Grazie a te ho avuto un bel...

531
00:44:45,790 --> 00:44:47,210
un angolo stretto.

532
00:44:47,750 --> 00:44:50,650
Sì, lo so.

533
00:44:51,750 --> 00:44:52,880
COSÌ.

534
00:44:54,750 --> 00:44:57,210
Che carino da parte tua dirmelo.

535
00:44:58,790 --> 00:45:00,460
Sono vicino alle lacrime.

536
00:45:01,370 --> 00:45:03,830
Devo... devo dirti una cosa?

537
00:45:03,910 --> 00:45:08,080
Sono scappato solo grazie a a
donna che è davvero la signora Ramos.

538
00:45:08,660 --> 00:45:09,990
Lo so.

539
00:45:11,160 --> 00:45:15,530
Bene, signorina So-tutto. Sono incazzato.

540
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Sono un po' carico.

541
00:45:19,700 --> 00:45:21,780
Non capisco.

542
00:45:23,330 --> 00:45:25,450
Perché sei qui?

543
00:45:27,000 --> 00:45:28,710
Mi ronza la testa.

544
00:45:30,330 --> 00:45:34,450
Sono venuto a chiederti di perdonarmi.

545
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
SÌ...

546
00:45:41,660 --> 00:45:46,370
Oserei sperare che mi perdonerai,
Signor PEREIRA?

547
00:45:46,450 --> 00:45:47,990
O no?

548
00:45:53,080 --> 00:45:58,740
Pensi che sia la strada giusta?
per mettermi in uno stato d'animo indulgente?

549
00:45:58,830 --> 00:46:01,030
Non è il modo più spiacevole.

550
00:46:02,330 --> 00:46:05,280
No, hai assolutamente ragione.

551
00:46:06,080 --> 00:46:08,200
Posso essere sicuro del tuo consenso?

552
00:46:08,290 --> 00:46:10,340
Non volevo dirlo.

553
00:46:11,250 --> 00:46:13,540
Non dovrei perdonarti.

554
00:46:13,620 --> 00:46:17,080
Dici bugie, sei subdolo,
giochi il falso.

555
00:46:17,160 --> 00:46:19,030
Oh, non devi dirlo.

556
00:46:22,500 --> 00:46:25,170
Che dovrei o no,
Non posso farci niente.

557
00:46:25,250 --> 00:46:29,420
Riusciresti a costruire un cavallo di legno

558
00:46:29,870 --> 00:46:31,830
diventare duro.

559
00:47:14,950 --> 00:47:16,910
Sei grande.

560
00:47:18,500 --> 00:47:21,460
Perché hai mirato a?
portarmi a letto?

561
00:47:23,250 --> 00:47:26,630
Beh, ero pazzo di te.

562
00:47:27,540 --> 00:47:31,380
I miei begli occhi azzurri... ditelo
i marines! Pensi che io sia pazzo?

563
00:47:31,580 --> 00:47:37,910
Quando una stronza astuta come te ci prova
aggirami, stai cercando qualcosa.

564
00:47:38,370 --> 00:47:43,450
- Il mio stronzo è sospettoso.
- Sei più astuto di una volpe.

565
00:47:47,370 --> 00:47:51,030
- Beefcake, vieni con me.
- Dove?

566
00:47:51,370 --> 00:47:52,700
A casa mia.

567
00:47:53,330 --> 00:47:54,620
È lontano?

568
00:47:56,200 --> 00:47:58,580
Anche se è la fine del mondo.

569
00:47:58,660 --> 00:48:01,830
Se sei un uomo, mi seguirai.

570
00:48:03,540 --> 00:48:08,380
Dimostra che sei più di
un detective in miniatura.

571
00:48:55,830 --> 00:48:59,080
- Sì, ho una fissa per l'arte.
- Lo vedo.

572
00:48:59,290 --> 00:49:02,100
I mobili di seconda mano lo sono
per la piccola borghesia.

573
00:49:02,870 --> 00:49:04,530
Fatta eccezione per i letti.

574
00:49:04,620 --> 00:49:06,080
Una persona ha bisogno di un letto.

575
00:49:06,160 --> 00:49:09,370
Così sono diventato un collezionista
e promuovere i giovani artisti.

576
00:49:09,450 --> 00:49:11,080
Tutti i dipinti sono suoi.

577
00:49:11,160 --> 00:49:14,990
Lo sponsorizzo, lo fornisco
con i soldi necessari.

578
00:49:20,950 --> 00:49:23,700
- Questa macchia fuori misura mi confonde.
- È ottimo.

579
00:49:23,790 --> 00:49:27,920
Anche quelle cifre. Non ho niente
contro le cosce della donna

580
00:49:28,000 --> 00:49:33,540
ma questi strani animali. Perché camoscio,
cervi, cani stilizzati o unicorni?

581
00:49:33,620 --> 00:49:36,080
Lo chiama "Ariete sotto il giglio".

582
00:49:40,370 --> 00:49:43,120
Lo vedo, non ti piace qui.

583
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
SÌ.

584
00:49:45,540 --> 00:49:48,960
Sarebbe fantastico se restassi qui.

585
00:49:50,500 --> 00:49:53,210
Sì, bene, bene.

586
00:49:54,370 --> 00:49:57,080
Forza allora, facciamolo
noi stessi ci sentiamo di più...

587
00:49:57,410 --> 00:49:58,990
Comodo, sì?

588
00:49:59,080 --> 00:50:02,790
Scusami un attimo, voglio solo
per trasformarsi in qualcosa di più casual.

589
00:50:03,410 --> 00:50:05,950
Per onorarti, tesoro.

590
00:50:08,410 --> 00:50:09,690
Ancora più casual?

591
00:50:18,910 --> 00:50:20,580
Vecchio dormiglione!

592
00:50:26,160 --> 00:50:28,450
Pensavo che fossi tu.

593
00:50:28,540 --> 00:50:33,290
Ho trascinato via quel simpatico signor PEREIRA.
Dobbiamo farglielo affrontare.

594
00:50:33,370 --> 00:50:35,280
Proprio adesso? Oppure può aspettare?

595
00:50:35,370 --> 00:50:39,740
No, dobbiamo forgiarlo come
purché sia caldo. È di ferro.

596
00:50:44,290 --> 00:50:47,090
Andiamo avanti. Ci vediamo.

597
00:50:56,500 --> 00:51:00,170
Ooh la la! Quanto puoi essere casual!

598
00:51:02,040 --> 00:51:04,170
Non ti piace il mio vestito da casa?

599
00:51:04,250 --> 00:51:08,380
Oh sì, sì, moltissimo.

600
00:51:10,290 --> 00:51:13,090
Si dice che siano perle
essere molto lusinghiero.

601
00:51:19,580 --> 00:51:22,700
- Quindi ti piace il mio aspetto?
- Sì, naturalmente.

602
00:51:22,790 --> 00:51:24,500
Mi fa piacere sentirlo.

603
00:51:25,450 --> 00:51:27,000
Cosa vuole da me?

604
00:51:27,080 --> 00:51:28,830
Ti voglio, tutto qui.

605
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
Perché questi fronzoli, bretelle, ecc.?

606
00:51:33,870 --> 00:51:38,410
Perché ho notato che sei un vero uomo,
e un vero uomo ha bisogno di queste cose.

607
00:51:46,790 --> 00:51:49,340
- Che succede adesso?
- Non farmi arrabbiare.

608
00:51:55,910 --> 00:52:00,160
Ascolta, questa è una merda
gioco che stai giocando con me.

609
00:52:00,250 --> 00:52:01,590
Cosa intendi?

610
00:52:01,660 --> 00:52:06,080
Questi sono i trucchi con cui conduci
farmi credere che mi ami è un flop.

611
00:52:08,080 --> 00:52:10,330
- Lascia perdere.
- Perché?

612
00:52:14,330 --> 00:52:20,120
Non fingo di essere Robert Redford
o Alain Delon. Uomini del tuo tipo.

613
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
Sto imparando a conoscere i tuoi trucchi.

614
00:52:25,790 --> 00:52:28,840
So cosa vuoi,
per aggirarmi.

615
00:52:29,950 --> 00:52:31,950
Rien Ne Va plus, signora.

616
00:52:32,040 --> 00:52:33,420
Niente da fare.

617
00:52:34,660 --> 00:52:36,080
Addio, ragazza mia.

618
00:52:36,160 --> 00:52:38,660
- Non vuoi vedere Lola?
-Lola?

619
00:52:39,040 --> 00:52:43,380
Lola Montes? Dipinto dal tuo protetto,
o Marlene Dietrich, 1930, nel film?

620
00:52:43,750 --> 00:52:44,840
Cosa Lola?

621
00:52:44,910 --> 00:52:48,410
Una ragazza affascinante.
Sono sicuro che ti piacerà.

622
00:52:49,580 --> 00:52:50,990
Ti presenterò.

623
00:53:00,160 --> 00:53:01,950
Non esitare.

624
00:53:02,040 --> 00:53:04,760
Sono sicuro che ne sarà felice
incontrarti. È così sola.

625
00:53:04,830 --> 00:53:06,780
Dai, sii uno sportivo!

626
00:53:06,870 --> 00:53:10,280
Lola, questa è mia cara
amico, Al PEREIRA.

627
00:53:12,500 --> 00:53:18,380
Adesso ho capito. Tu sei quello che io
fotografato mentre scopava Tefeiro Ramos.

628
00:53:18,450 --> 00:53:22,410
Prima che fosse morto. Ti ho preso
dalla parte anteriore e posteriore.

629
00:53:22,500 --> 00:53:24,750
Non è stata lei a farlo, tesoro.

630
00:53:24,830 --> 00:53:26,700
Siediti, animaletto mio.

631
00:53:28,000 --> 00:53:30,670
Quindi, figliolo,
mettiamolo in chiaro...

632
00:53:30,750 --> 00:53:32,380
La grande confessione.

633
00:53:33,250 --> 00:53:35,170
Lola è la mia ragazza.

634
00:53:36,580 --> 00:53:39,490
Sono molto affezionato a Cinzia
e lei è affezionata a me.

635
00:53:39,580 --> 00:53:43,990
E in mezzo, la vedova del bastardo
chi è in paradiso adesso ci voleva bene,

636
00:53:44,080 --> 00:53:45,450
Olga Ramos.

637
00:53:45,950 --> 00:53:48,200
È stata lei a darmi l'ordine.

638
00:53:48,290 --> 00:53:54,290
Ho dovuto fingere di essere la signora Ramos e
ordinare le foto in modo da poterlo intrappolare.

639
00:53:54,370 --> 00:53:57,280
Non solo ha ottenuto
intrappolato ma ancorato fuori.

640
00:53:57,370 --> 00:53:59,330
E sono sicuro che lei non lo volesse.

641
00:53:59,410 --> 00:54:01,330
E chi è l'ingannatore?

642
00:54:01,410 --> 00:54:03,580
Quando è chiaro come il giorno
che voi due lo avete ucciso.

643
00:54:03,660 --> 00:54:04,950
NO!

644
00:54:05,040 --> 00:54:08,840
E' contro il mio onore.
Non riesco nemmeno a far male ad una mosca.

645
00:54:08,910 --> 00:54:12,740
Se non lo avessimo letto sul giornale
non sapremmo che è morto.

646
00:54:12,950 --> 00:54:14,870
Divertente, sì, ma niente del genere.

647
00:54:14,950 --> 00:54:16,080
No.

648
00:54:16,160 --> 00:54:18,200
In tal caso lo riprenderò.

649
00:54:19,200 --> 00:54:20,830
Continuate a cantare, merli.

650
00:54:22,080 --> 00:54:24,140
Sono sicuro che ci sia altro di cui cantare.

651
00:54:24,620 --> 00:54:26,160
Continuiamo.

652
00:54:26,870 --> 00:54:29,700
Una volta avute le foto,
cosa abbiamo fatto?

653
00:54:29,790 --> 00:54:31,960
Qualcosa che non era previsto, eh?

654
00:54:35,950 --> 00:54:40,280
Abbiamo provato a ricattare Ramos
con le foto noi stessi.

655
00:54:40,370 --> 00:54:42,740
- Hai capito?
- Sono sbalordito.

656
00:54:44,750 --> 00:54:48,500
Si è spaventato perché non ho ancora 18 anni,
poi tossì l'impasto.

657
00:54:50,080 --> 00:54:52,990
Ci ha offerto un bel po' di soldi.

658
00:54:54,200 --> 00:54:56,580
E faremo metà con te.

659
00:54:57,750 --> 00:55:02,710
Se prometti di partecipare
la nostra prossima cosa, per affari.

660
00:55:02,790 --> 00:55:05,000
Uh-uh... Non contare su di me.

661
00:55:05,540 --> 00:55:07,210
Una decisione stupida.

662
00:55:07,580 --> 00:55:09,030
Moribilmente sicuro.

663
00:55:09,120 --> 00:55:11,490
Sì, sono sicurissimo che finirò in prigione.

664
00:55:13,040 --> 00:55:16,380
Tu, stupido,
ti proteggeremo da questo.

665
00:55:16,450 --> 00:55:18,240
Fuggendo, eh?

666
00:55:18,580 --> 00:55:20,700
Sì, ma noi tre.

667
00:55:20,790 --> 00:55:23,420
D'ora in poi lo faremo
tutto insieme.

668
00:55:23,500 --> 00:55:26,250
Come un trio infernale.

669
00:55:26,330 --> 00:55:29,030
Come in un buon matrimonio.

670
00:55:30,620 --> 00:55:33,280
Che ne dici adesso, tesoro?

671
00:55:35,250 --> 00:55:36,540
Non essere così silenzioso.

672
00:55:37,290 --> 00:55:40,090
Sì, ci sei riuscito.
Ma solo per questa volta.

673
00:55:40,620 --> 00:55:44,330
Sei fantastico! Andiamo, amico.

674
00:55:45,660 --> 00:55:48,120
- Ho tutto caldo.
- Anch'io.

675
00:55:48,330 --> 00:55:49,870
Vieni fuori!

676
00:55:50,160 --> 00:55:52,240
L'inferno mi ha mandato voi due.

677
00:55:52,870 --> 00:55:55,120
Il paradiso, direi, tesoro.

678
00:55:55,200 --> 00:55:57,240
Sentirai gli angeli tra un minuto.

679
00:56:12,830 --> 00:56:15,910
- Di cosa ridi, Cinzia?
- Oh, proprio così.

680
00:56:16,000 --> 00:56:18,460
Due persone che si baciano lo sono
la gioia del terzo.

681
00:56:18,950 --> 00:56:21,530
Sono solo, per così dire.

682
00:56:29,660 --> 00:56:31,240
Sei un asso, amico.

683
00:56:31,660 --> 00:56:33,660
Cos'ho detto, Lola?

684
00:56:38,910 --> 00:56:42,120
Avanti, tesoro,
dov'è il tuo grasso zio Dick?

685
00:56:42,200 --> 00:56:44,490
Lo tirerò fuori per fare dei walkie-talkie.

686
00:56:46,790 --> 00:56:50,090
Non urlare se manco.
Chi prima arriva, meglio alloggia.

687
00:56:51,660 --> 00:56:54,240
Vedi, questo è ciò che
è come un trio infernale.

688
00:56:55,410 --> 00:56:56,950
Vieni, Lola.

689
00:57:00,250 --> 00:57:02,000
È fantastico, eh?

690
00:57:06,120 --> 00:57:09,740
Non abbiamo mai fatto un giro così caldo
da molto tempo, eh, Lola?

691
00:57:19,080 --> 00:57:21,370
Morbido come il burro. E tu?

692
00:57:31,290 --> 00:57:34,170
È molto lungo. È abbastanza, sì?

693
00:57:54,700 --> 00:57:57,120
Snooks, vecchio mascalzone.

694
00:57:57,200 --> 00:57:59,660
Non è tutto quello che posso fare.
Non ne ho mai abbastanza.

695
00:58:36,540 --> 00:58:38,880
SÌ? Dov'è il fuoco?

696
00:58:38,950 --> 00:58:41,580
- Vedi quello specchio?
- Lo specchio?

697
00:58:42,120 --> 00:58:45,530
Se stai dietro
se puoi vedermi.

698
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
Che cosa?

699
00:58:47,790 --> 00:58:51,380
E' uno specchio truccato. Vogliamo prendere
Carlos Rivas ci fa un giro.

700
00:58:51,450 --> 00:58:54,530
E' il figlio di un ministro.
È terribilmente attraente per Lola.

701
00:58:55,000 --> 00:58:58,840
Il suo vecchio è pieno di soldi,
non dobbiamo esitare a tirargli fuori qualcosa.

702
00:58:58,910 --> 00:59:01,780
Carlos è innocuo, un po' pigro,

703
00:59:02,000 --> 00:59:06,630
devi eseguire un intero
bazar orientale prima che si riscaldi.

704
00:59:06,700 --> 00:59:08,370
Ma Lola ce la farà.

705
00:59:08,660 --> 00:59:11,410
- Dai un'occhiata più da vicino.
- Va bene allora.

706
00:59:20,500 --> 00:59:22,590
Ora vai dietro lo specchio.

707
00:59:30,410 --> 00:59:33,200
Accidenti. È fantastico.

708
00:59:33,750 --> 00:59:37,090
Le cose che pensano.
La cosa è davvero trasparente.

709
00:59:38,290 --> 00:59:40,230
E difficilmente riesci a sentire nulla.

710
00:59:41,200 --> 00:59:42,990
Queste coppie di puttane.

711
00:59:43,790 --> 00:59:46,880
Se non sapessi di avere un cervello
Comincerei a dubitarne.

712
01:00:12,750 --> 01:00:15,880
Sei così intelligente che io sono superfluo.

713
01:00:15,950 --> 01:00:18,740
Per cosa hai bisogno di me, a parte...

714
01:00:27,830 --> 01:00:30,660
Abbiamo bisogno di te.
Ognuno di noi ha un lavoro.

715
01:00:31,120 --> 01:00:33,990
Tu gestisci il rilascio. Fare clic...

716
01:00:34,540 --> 01:00:37,090
- Clicca, clicca...
- Affidati a me.

717
01:00:47,290 --> 01:00:50,130
In tal caso andrò a prendere la mia macchina fotografica.

718
01:00:51,000 --> 01:00:54,290
Questo è essenziale se lo vogliamo
fare affari con il ragazzo.

719
01:00:54,620 --> 01:00:56,780
Sì, e quando possiamo fare i conti con te?

720
01:00:59,330 --> 01:01:02,530
Non appena avrò detto addio
ad una ragazza molto carina.

721
01:01:03,120 --> 01:01:04,330
Bastardo.

722
01:01:05,080 --> 01:01:08,370
Ti divertirai tantissimo se tu
non mantenere la parola, chiaro?

723
01:01:22,290 --> 01:01:23,790
EHI!

724
01:01:24,790 --> 01:01:27,500
- Tutto bene?
- Va tutto bene, capo.

725
01:01:28,160 --> 01:01:29,330
Tanto meglio.

726
01:01:31,540 --> 01:01:33,520
Poi ti svelerò una cosa.

727
01:01:34,330 --> 01:01:36,200
Quanto ti devo?

728
01:01:36,950 --> 01:01:38,330
Voglio dire all'incirca.

729
01:01:38,410 --> 01:01:40,370
Quanto tempo è passato da allora?
hai ricevuto l'ultima paga?

730
01:01:40,450 --> 01:01:42,370
Oh, uno, due, tre, quattro...

731
01:01:42,450 --> 01:01:45,910
Non esageriamo.
Sei soddisfatto di $ 600?

732
01:01:47,040 --> 01:01:51,250
- Penso di sì, capo.
- OK, puoi averlo subito.

733
01:01:54,500 --> 01:01:56,290
Puoi davvero gestirlo?

734
01:01:56,620 --> 01:01:59,200
Cinque... sei!

735
01:02:00,040 --> 01:02:01,170
Ecco, ragazzo mio.

736
01:02:02,870 --> 01:02:04,780
Mi darai una ricevuta, ok?

737
01:02:04,870 --> 01:02:08,030
- Un... cosa?
- Sì, nel caso mi succedesse qualcosa.

738
01:02:08,120 --> 01:02:10,700
- Santo cielo!
- Sono soddisfatto del tuo lavoro.

739
01:02:14,700 --> 01:02:18,450
Hai attraversato momenti buoni e momenti difficili con me,
anche se non sei una grande luce.

740
01:02:18,540 --> 01:02:20,420
Sarai un grande detective, come me.

741
01:02:20,500 --> 01:02:24,000
- Hai una rivoltella?
- Ovviamente.

742
01:02:24,080 --> 01:02:26,120
- Funziona?
- Credo di sì.

743
01:02:26,200 --> 01:02:28,620
- Che calibro?
- Temo di non lo so.

744
01:02:28,700 --> 01:02:30,200
Spara?

745
01:02:31,500 --> 01:02:35,630
È stato bloccato una volta. La cosa dovrebbe
bang e non fumare, giusto?

746
01:02:36,500 --> 01:02:38,210
Prendi quello nel mio cassetto.

747
01:02:38,500 --> 01:02:39,540
Capo?

748
01:02:39,620 --> 01:02:42,530
Era d'accordo. Vai avanti, ragazzo mio!

749
01:02:43,540 --> 01:02:45,000
Lo farò... lo farò.

750
01:02:45,290 --> 01:02:49,130
Ascoltami, non rovinare tutto
soldi nel bordello, canaglia.

751
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
- Buonasera, Rita.
- Ispettore.

752
01:03:04,160 --> 01:03:05,530
Un rum, per favore.

753
01:03:05,910 --> 01:03:09,530
Verrebbero qui se noi
ho dovuto cambiare barra.

754
01:03:10,700 --> 01:03:11,700
Grazie.

755
01:03:12,410 --> 01:03:13,950
Come sta Ralph?

756
01:03:14,040 --> 01:03:16,380
Non chiedere. Lui no
per me non esiste più.

757
01:03:16,450 --> 01:03:18,200
Ciao, Rita, angelo mio.

758
01:03:18,290 --> 01:03:20,710
Da quando flirti con i poliziotti?

759
01:03:20,790 --> 01:03:24,590
- Buonasera.
- Mio caro amico.

760
01:03:25,910 --> 01:03:29,030
- Come stiamo andando?
- Ti sei dedicato al vizio.

761
01:03:29,580 --> 01:03:31,410
No, per stabilire la verità.

762
01:03:31,500 --> 01:03:33,350
Ecco perché ti sto cercando.

763
01:03:34,870 --> 01:03:36,580
Ho una sorpresa per te.

764
01:03:37,500 --> 01:03:40,960
- Una sorpresa?
- Abbiamo trovato l'assassino.

765
01:03:41,290 --> 01:03:42,920
Lo conosco? Chi è?

766
01:03:43,000 --> 01:03:47,920
La signora Olga Ramos ha ucciso suo marito.
Era l'unica erede.

767
01:03:48,250 --> 01:03:49,920
Mi ha informato un testimone.

768
01:03:50,750 --> 01:03:52,300
Grande. Lei è in prigione?

769
01:03:52,540 --> 01:03:54,210
- In Messico.
- La puttana.

770
01:03:55,750 --> 01:03:57,790
E ce l'avevi con me.

771
01:03:57,870 --> 01:04:00,750
Rita, rum per il commissario,
brindiamo a me che non sono l'assassino.

772
01:04:00,830 --> 01:04:02,200
Grazie, devo andare.

773
01:04:02,290 --> 01:04:05,380
- Solo un brindisi.
- No grazie. Sono in servizio. Arrivederci.

774
01:04:05,830 --> 01:04:08,700
A proposito, puoi
raccogli la tua rivoltella.

775
01:05:06,540 --> 01:05:08,790
Finalmente, Carlos, sei contento?

776
01:05:08,870 --> 01:05:10,410
- Io lo sono, e tu?
- Puoi scommetterci.

777
01:05:10,500 --> 01:05:12,590
- Continuavamo a parlare di te.
- Oh, hai una visita!

778
01:05:12,660 --> 01:05:15,450
Il mio migliore amico,
Marchesa di Chevrolet.

779
01:05:15,540 --> 01:05:17,220
Marchesa, sono Carlos Rivas.

780
01:05:20,250 --> 01:05:22,290
Un sorso di bollicine dallo Champagne?

781
01:05:22,790 --> 01:05:25,470
Di regola non bevo
ma qui non posso rifiutare.

782
01:05:25,620 --> 01:05:27,580
Lola, vivi la Francia!

783
01:05:32,620 --> 01:05:35,990
Una goccia deliziosa. Stimola,
ti fa perdere le inibizioni.

784
01:05:36,080 --> 01:05:38,080
Oh, bevine tanto allora.

785
01:05:47,250 --> 01:05:49,540
Vorresti togliere qualcosa?

786
01:05:49,620 --> 01:05:51,450
Fa abbastanza caldo qui.

787
01:05:51,540 --> 01:05:53,570
Vorremmo che ti togliessi la cravatta.

788
01:05:53,830 --> 01:05:55,410
Avanti, spogliami.

789
01:06:42,330 --> 01:06:44,490
Mi sento un principe.

790
01:06:45,250 --> 01:06:50,340
Siete dei coniglietti fantastici.
Te ne rendi conto?

791
01:06:56,790 --> 01:06:58,710
E tu sei il mio harem.

792
01:06:59,870 --> 01:07:01,370
Avanti, alzati, pascià!

793
01:07:33,370 --> 01:07:35,370
Voglio vedere il suo pisellino!

794
01:07:35,450 --> 01:07:37,700
I vicini lo sono
già lamentandosi.

795
01:07:37,790 --> 01:07:41,540
Lo specchio ci parla.
Non sono i vicini.

796
01:07:41,620 --> 01:07:44,080
Ma uno specchio non può parlare.

797
01:07:44,160 --> 01:07:45,990
Sì, è lo specchio.

798
01:07:46,790 --> 01:07:48,790
Non sono ubriaco.

799
01:07:55,750 --> 01:07:58,590
Specchio, specchio sul muro...

800
01:08:06,160 --> 01:08:07,830
Un secchio pieno di champagne.

801
01:08:09,750 --> 01:08:11,960
E' un pazzo pazzo.
Dai, vai avanti.

802
01:08:15,450 --> 01:08:17,370
E smettila di barcollare.

803
01:08:18,790 --> 01:08:21,790
Arrivederci! Quanto hai ragione.

804
01:08:25,080 --> 01:08:27,870
Vai avanti!
È giunto il momento che tu ti esibisca.

805
01:08:52,040 --> 01:08:57,210
Giratelo così posso concentrarmi
sul suo cazzo, principianti!

806
01:09:04,870 --> 01:09:06,930
Hai mai visto qualcosa del genere?

807
01:09:07,290 --> 01:09:09,380
Avanti, Carlos, sii un uomo!

808
01:09:15,660 --> 01:09:19,450
Se lo fai in modo così goffo
non gli farai mai alzare il pisellino.

809
01:09:22,620 --> 01:09:26,700
Io dico che non lo capiranno mai
quella risatina in su.

810
01:09:28,410 --> 01:09:30,160
Vai avanti con il soffietto!

811
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
SÌ!

812
01:09:34,160 --> 01:09:38,200
Infine. Soffia, ragazza, soffia!

813
01:09:40,120 --> 01:09:42,660
Questo non è un
pubblicità di shampoo.

814
01:09:49,000 --> 01:09:51,880
- Cosa sta facendo papà?
- Sta lavorando.

815
01:09:51,950 --> 01:09:54,120
- Lavorando?
- SÌ.

816
01:09:54,410 --> 01:09:55,740
Il lavoro non è una vergogna.

817
01:10:02,250 --> 01:10:03,790
Ce l'ha fatta.

818
01:10:18,120 --> 01:10:20,780
Il figlio del tuo ministro ha derubato
senza più nervi.

819
01:10:22,370 --> 01:10:25,030
E noi?
Pensavo che non se ne sarebbe mai andato.

820
01:10:25,580 --> 01:10:29,080
Allora andrò nel mio ufficio.

821
01:10:29,410 --> 01:10:32,240
Per sviluppare le foto. Ops, scusa.

822
01:10:33,740 --> 01:10:35,330
Li porterò a
te la mattina.

823
01:10:35,410 --> 01:10:38,120
- OK, fallo tu.
- Non è rimasto niente.

824
01:10:40,290 --> 01:10:43,420
Beh, spero...

825
01:10:43,830 --> 01:10:46,950
la tua prestazione è
sufficiente per il ricatto.

826
01:10:47,040 --> 01:10:48,880
Non è stato uno spettacolo così eccezionale.

827
01:10:51,870 --> 01:10:52,950
Quindi...

828
01:10:53,580 --> 01:10:56,080
Addio, miei piccoli innocenti.

829
01:10:56,620 --> 01:10:58,600
Un piccolo bacio per il tuo caro zio?

830
01:11:04,910 --> 01:11:07,530
Arrivederci, abbiamo superato questa cosa.

831
01:11:33,540 --> 01:11:34,710
Finalmente solo.

832
01:11:34,790 --> 01:11:37,880
E in vacanza. Sono sicuro che siamo grandi
il capo schizzerà fuori questa volta.

833
01:11:37,950 --> 01:11:40,580
Lasceremo che il nostro ometto
stufare nel suo stesso succo.

834
01:11:40,660 --> 01:11:43,030
Sono sicuro che troverà una via d'uscita.

835
01:14:05,330 --> 01:14:06,910
Mani in alto, signore!

836
01:14:07,000 --> 01:14:11,710
Non scherzare o ne avrai una dozzina,
non tre, proiettili nella pancia.

837
01:14:24,370 --> 01:14:27,990
Questa volta non è un errore
ne abbiamo le prove.

838
01:14:28,080 --> 01:14:32,370
- Di cosa sta parlando, ispettore?
- Sul fatto che hai commesso un crimine.

839
01:14:32,450 --> 01:14:35,160
Difficilmente ci riuscirai
dimostrando la tua innocenza.

840
01:14:35,250 --> 01:14:38,290
Quindi faresti meglio a fare il pieno
confessarsi immediatamente.

841
01:14:40,080 --> 01:14:43,330
- Davvero, sono completamente...
- Torna in te.

842
01:14:43,410 --> 01:14:45,280
Questa volta sei tu l'assassino.

843
01:14:45,370 --> 01:14:47,990
Non c'è dubbio
hai commesso il crimine.

844
01:14:48,620 --> 01:14:52,030
- Ma davvero non so perché...
- Lo sai molto bene.

845
01:14:52,120 --> 01:14:54,740
Ieri sera Carlos
È stato ritrovato il corpo di Rivas.

846
01:14:55,250 --> 01:14:58,230
Tre proiettili nella schiena e
la tua rivoltella accanto a lui.

847
01:14:59,080 --> 01:15:03,450
Il tuo revolver che tu personalmente
prelevato alla stazione di polizia.

848
01:15:04,120 --> 01:15:05,580
La notte scorsa.

849
01:15:05,660 --> 01:15:07,540
Non capisco
come cavolo...

850
01:15:07,620 --> 01:15:11,410
Cosa, caro PEREIRA,
ti fai domande a riguardo?

851
01:15:12,870 --> 01:15:14,330
Chi l'ha messo vicino al corpo?

852
01:15:14,410 --> 01:15:17,450
Avresti potuto farlo
in uno stato di confusione,

853
01:15:17,540 --> 01:15:22,000
quando il tuo tentativo di ricatto è fallito
e tu l'hai abbattuto con tre colpi.

854
01:15:22,830 --> 01:15:25,580
Non c'è dubbio che tu
ha provato a ricattarlo.

855
01:15:25,790 --> 01:15:28,920
Perché avresti accettato un compromesso?
foto del figlio del ministro

856
01:15:29,000 --> 01:15:32,750
se non volevi fare soldi
da esso per te stesso e per gli altri?

857
01:15:33,410 --> 01:15:35,240
Una seconda possibilità sarebbe

858
01:15:35,330 --> 01:15:38,660
che sei stato coinvolto in un gioco
con persone per le quali non sei all'altezza

859
01:15:38,750 --> 01:15:41,210
e chi non esiterà
per liquidarti.

860
01:15:42,580 --> 01:15:45,620
Qui, nelle tue foto
Ho scoperto una ragazza.

861
01:15:45,700 --> 01:15:48,990
Questa bruna con i capelli da paggio,
che conosciamo da tempo

862
01:15:49,080 --> 01:15:54,700
ma non può arrestarla perché lavora per a
grande sindacato criminale che la protegge.

863
01:15:55,160 --> 01:15:57,330
L'ha ucciso lei o tu?

864
01:15:57,540 --> 01:16:00,920
Sindacato del crimine, sei sicuro?

865
01:16:01,000 --> 01:16:03,040
Ramos apparteneva alla stessa banda.

866
01:16:03,160 --> 01:16:06,280
E poiché è diventato a
fastidio, lo hanno ucciso.

867
01:16:08,370 --> 01:16:09,870
Ora, per favore, vieni con me.

868
01:16:11,330 --> 01:16:13,530
- Ispettore?
- SÌ?

869
01:16:13,620 --> 01:16:17,030
Se sai tutto questo,
perché non li stacchi?

870
01:16:17,790 --> 01:16:20,470
I piccoli pesci sono stati arrestati e
i grandi vengono lasciati andare.

871
01:16:21,450 --> 01:16:23,080
E' così.

872
01:16:24,580 --> 01:16:27,370
Perché i grandi
sono più forti di me

873
01:16:27,450 --> 01:16:29,450
e devo vedere dove entro.

874
01:16:30,410 --> 01:16:31,870
Verrai con me.

875
01:16:55,830 --> 01:16:57,870
- Entra.
- Rendilo scattante.

876
01:16:57,950 --> 01:17:00,830
Quella puttana, quella sporca stronza!
Le darò i lavori!

877
01:17:00,910 --> 01:17:04,870
Lasciami andare! Devi lasciarlo
vai così posso torcerle il collo.

878
01:17:08,000 --> 01:17:11,040
Alla stazione di polizia.
Muoviti, Henry.

879
01:17:34,290 --> 01:17:36,100
PEREIRA, non potrei cambiarlo.

880
01:17:36,540 --> 01:17:37,960
- Perché no?
- Mi dispiace.

881
01:17:38,040 --> 01:17:40,200
Posso comprendere appieno
la tua situazione.

882
01:17:40,950 --> 01:17:43,910
E, quindi,
Vorrei dare un suggerimento.

883
01:17:44,660 --> 01:17:45,580
Che cos'è?

884
01:17:45,660 --> 01:17:49,580
Potrebbe benissimo essere stato che io
non ti ho trovato a casa proprio adesso,

885
01:17:49,660 --> 01:17:54,490
e che ti avrei lasciato uscire adesso
così potrai vendicarti della signora.

886
01:17:54,620 --> 01:17:56,120
Ti andrebbe bene?

887
01:17:58,790 --> 01:18:00,260
- Sì, ma...
-Enrico...

888
01:18:00,330 --> 01:18:02,030
Tirati su...

889
01:18:02,120 --> 01:18:03,280
Fuori!

890
01:18:05,120 --> 01:18:06,870
- Vuoi davvero dire...
- Vai avanti!

891
01:18:06,950 --> 01:18:09,620
Voglio sapere se lo è
uno sciocco o un truffatore.

892
01:18:09,700 --> 01:18:11,490
Tienilo d'occhio da ora in poi.

893
01:18:24,790 --> 01:18:27,340
Sono rimasto nei guai ancora una volta.

894
01:18:27,410 --> 01:18:30,830
Sono libero, posso esibirmi
il grande atto della vendetta.

895
01:18:32,790 --> 01:18:35,630
Sì, ma come? Sono assolutamente furioso.

896
01:18:37,580 --> 01:18:43,030
Quel tipo impertinente ha visto i poliziotti
farmi obbedire ai loro ordini.

897
01:18:43,290 --> 01:18:46,790
A cui sono stato portato
a cui appartiene.

898
01:18:47,910 --> 01:18:51,620
Ho ancora con me quella stupida mucca
il suo sorriso perlato nel mio sistema.

899
01:18:54,000 --> 01:18:55,550
Mi impedisce di pensare.

900
01:18:55,620 --> 01:18:58,660
Devo scoprire se il mio
il revolver è ancora da Rita.

901
01:19:51,250 --> 01:19:53,190
Dormi, mia piccola marmotta?

902
01:19:56,750 --> 01:20:00,210
Alex, lascia la pistola dov'è.

903
01:20:01,250 --> 01:20:03,460
Si sono verificati di nuovo problemi?

904
01:20:04,620 --> 01:20:05,870
Di più, Rita.

905
01:20:05,950 --> 01:20:09,370
Molto probabilmente sono il
il più grande sciocco che ci sia.

906
01:20:09,450 --> 01:20:11,620
La rivoltella era sicuramente qui.

907
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
Oh, tu.

908
01:20:16,410 --> 01:20:20,370
Che cosa succede? Ovviamente era qui.
Ce l'hai messo tu stesso.

909
01:20:23,160 --> 01:20:24,410
Rita,

910
01:20:25,540 --> 01:20:27,630
quella puttana mi ha accolto.

911
01:20:27,700 --> 01:20:30,290
- Mi ha preso per il culo.
- Al, ti avevo avvertito.

912
01:20:30,370 --> 01:20:32,780
- La conosco.
- La finirò.

913
01:20:32,870 --> 01:20:35,700
No, non ci riuscirai, tesoro.
Non essere testardo.

914
01:20:35,790 --> 01:20:37,840
Sei un fifone in confronto a lei.

915
01:20:38,000 --> 01:20:40,420
Non hai idea di cosa
ha un asso nella manica.

916
01:20:40,500 --> 01:20:43,170
Non andare. Ti aiuterò
ne esci.

917
01:20:44,250 --> 01:20:48,590
No, Rita. Nessun uomo può sopportare
essere sempre un fifone.

918
01:20:48,660 --> 01:20:52,780
E' semplicemente scappato...
Per favore, non fare niente di stupido.

919
01:20:52,870 --> 01:20:57,620
Dimentica quella ragazza. se vuoi vendicarti
te stesso, non così, verrai ucciso.

920
01:20:57,700 --> 01:21:01,080
Ascoltami, non farlo,
per il mio bene...

921
01:21:01,160 --> 01:21:03,570
- Finirai per affondare.
- Caro, devo farlo.

922
01:21:04,500 --> 01:21:06,000
Non andare, Al.

923
01:21:09,830 --> 01:21:13,740
Stupido, stai scappando
dopo quella puttana, idiota.

924
01:21:14,660 --> 01:21:17,870
Non voglio vederti qui
ancora... ti butto fuori!

925
01:21:32,700 --> 01:21:34,660
Oh no, non farlo, Rita!

926
01:22:42,620 --> 01:22:46,620
Sì, capo, ok. Saremo a casa tua.
Domani nel tardo pomeriggio.

927
01:22:46,700 --> 01:22:48,740
L'affare Rivas è chiuso.

928
01:22:48,830 --> 01:22:55,120
È andata molto bene...
Manda la macchina a... va bene allora.

929
01:22:58,160 --> 01:22:59,740
Ciao, tesoro mio.

930
01:22:59,830 --> 01:23:02,990
Ho appena parlato con il nostro capo.
Ci aspetta domani.

931
01:24:02,410 --> 01:24:04,620
- Il campanello... - Sì.
- Verrai?

932
01:24:04,700 --> 01:24:08,160
SÌ. Vai alla porta accanto e insinuati
da dietro se necessario, ok.

933
01:24:14,750 --> 01:24:17,960
Meno di tutto ti aspettavi da me,
tu bestia, sporca donna.

934
01:24:18,040 --> 01:24:19,960
Adesso pareggiamo. Adesso pagherai...

935
01:24:20,040 --> 01:24:21,630
- Perché?
- Perché?

936
01:24:21,700 --> 01:24:23,990
Perché sei dovuto. Conta fino a tre...

937
01:24:26,870 --> 01:24:28,150
L'hai sentito?

938
01:24:29,080 --> 01:24:30,450
Non sono sordo.

939
01:24:35,040 --> 01:24:36,840
- Andiamo su?
- Non ancora.

940
01:24:37,410 --> 01:24:39,870
Povero buono a nulla, perché è così aggressivo?

941
01:24:39,950 --> 01:24:41,030
Lo so.

942
01:24:41,830 --> 01:24:45,280
Era davvero un simpatico amico...
Un po' stupido, ma...

943
01:24:45,370 --> 01:24:47,990
Non è morto. E' semplicemente incosciente.

944
01:24:48,080 --> 01:24:51,450
Ma dobbiamo uscire di qui.
Non possiamo perdere tempo con lui. Affrettarsi!

945
01:24:51,540 --> 01:24:53,670
Sì, mi vesto.

946
01:25:00,160 --> 01:25:02,490
Mi dispiace, ma devo sconfiggerlo.

947
01:25:10,830 --> 01:25:13,830
Papà zucchero,
come puoi essere così stupido?

948
01:25:48,790 --> 01:25:51,880
Ora sono curioso. Aspetta qui.

949
01:26:19,080 --> 01:26:22,490
Sei uno sciocco,
e rimarrai uno stupido.

950
01:26:27,290 --> 01:26:30,340
.

950
01:26:31,305 --> 01:26:37,633
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org

